:root{--bg:#0d1015;--dot:#1d232b;--panel:#12161c;--panel2:#161b22;--ink:#edf0f3;--ink2:#c9d0d8;--muted:#8c96a2;--line:#29313b;--rule:#4a535e;--accent:#ff5a1f;--accent-soft:#2a1409;--cool:#2fb5b7;--ok:#4cc985;--warn:#e3a94a;--bad:#ff6b5e;--onaccent:#fff;--display:"Archivo", "Noto Sans SC", sans-serif;--body:"Instrument Sans", "Noto Sans SC", sans-serif;--mono:"JetBrains Mono", ui-monospace, monospace;--lightningcss-light: ;--lightningcss-dark:initial;color-scheme:dark}@media (prefers-color-scheme:light){:root:not([data-theme=dark]){--bg:#f2f3f5;--dot:#c8ced5;--panel:#fff;--panel2:#f7f8fa;--ink:#11161c;--ink2:#2a323c;--muted:#5e6873;--line:#d3d8de;--rule:#a3abb4;--accent-soft:#ffe6db;--cool:#0e8a8c;--ok:#1d8a4e;--warn:#a86a0e;--bad:#c2372f;--lightningcss-light:initial;--lightningcss-dark: ;color-scheme:light}}*{box-sizing:border-box;border-radius:0}body{color:var(--ink2);font:15px/1.55 var(--body);background:var(--bg) radial-gradient(var(--dot) 1.1px, transparent 1.1px) 0 0 / 24px 24px;margin:0}main{max-width:1080px;margin:0 auto;padding:24px 16px 80px}main.narrow{max-width:460px;padding-top:12vh}a{color:inherit;text-decoration:none}.masthead{font:600 11.5px var(--mono);letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--ink);border-bottom:2px solid var(--ink);flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:center;gap:12px;padding-bottom:10px;display:flex}.masthead .accent,.masthead .nav.on{color:var(--accent)}.masthead .nav{color:var(--ink)}.masthead .nav:hover{color:var(--accent)}.masthead .nav{margin-left:18px}.masthead .who{text-transform:none;letter-spacing:0;align-items:center;gap:12px;display:flex}.display{font:800 clamp(30px, 5vw, 46px)/1.05 var(--display);letter-spacing:-.02em;color:var(--ink);margin:22px 0 28px;font-stretch:112%}.section{font:600 12px var(--mono);letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--ink);border-bottom:2px solid var(--rule);margin:36px 0 16px;padding-bottom:8px}.label{font:600 11px var(--mono);letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--muted)}.mono{font-family:var(--mono);font-variant-numeric:tabular-nums;font-size:12.5px}.muted{color:var(--muted)}.ok{color:var(--ok)}.bad{color:var(--bad)}input[type=email],input[type=text],textarea,select{width:100%;font:15px var(--body);color:var(--ink);background:var(--panel);border:1px solid var(--line);outline:none;padding:11px 12px}input:focus,textarea:focus{border-color:var(--accent)}.btn{font:600 12px var(--mono);letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;border:1px solid var(--ink);color:var(--ink);cursor:pointer;background:0 0;padding:11px 16px}.btn.primary{background:var(--accent);border-color:var(--accent);color:var(--onaccent)}.btn.ghost{border-color:var(--line);color:var(--muted)}.btn.ghost:hover{border-color:var(--bad);color:var(--bad)}.btn.small{padding:5px 9px;font-size:11px}.btn:disabled{opacity:.5;cursor:default}.stack{flex-direction:column;gap:10px;display:flex}.row-form{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:10px;display:flex}.row-form input{flex:260px;width:auto}.row-form p{flex-basis:100%;margin:0}.drop{border:1px dashed var(--muted);background:var(--panel);cursor:pointer;flex-direction:column;justify-content:center;gap:6px;min-height:96px;padding:16px;display:flex}.drop:hover,.drop.over{border-color:var(--accent)}.drop.over{background:var(--accent-soft)}.drop input{display:none}.explain{border-left:3px solid var(--accent);padding:4px 0 4px 14px}.explain p{margin:6px 0}.rows{border-collapse:collapse;border-top:2px solid var(--ink);width:100%}.section+.rows,.section+.rows-wrap .rows{border-top:none}.section+.rows th{padding-top:4px}.rows th{text-align:left;font:600 10.5px var(--mono);letter-spacing:.1em;color:var(--muted);padding:10px 8px}.rows td{border-top:1px solid var(--line);vertical-align:middle;padding:11px 8px}.rows .title{color:var(--ink);text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;max-width:340px;overflow:hidden}.rows tr.attn td{background:var(--accent-soft)}.rows tr.attn td:first-child{box-shadow:inset 3px 0 var(--accent)}@media (max-width:720px){.rows th:nth-child(5),.rows td:nth-child(5){display:none}}.pill{font:600 11px var(--mono);padding:2px 7px}.pill.need{background:var(--accent);color:var(--onaccent)}.pill.auto{background:var(--panel2);color:var(--muted)}.light{background:var(--muted);border-radius:50%;width:10px;height:10px;margin-right:8px;display:inline-block}.light.running{background:var(--cool);box-shadow:0 0 0 4px color-mix(in srgb, var(--cool) 25%, transparent);animation:1.4s infinite blink}.light.waiting_approval{background:var(--accent);box-shadow:0 0 0 4px color-mix(in srgb, var(--accent) 25%, transparent)}.light.done{background:var(--ok)}.light.failed{background:var(--bad)}@keyframes blink{50%{opacity:.35}}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.light.running{animation:none}}.log{border-top:1px solid var(--line);margin:14px 0 0;padding:0;list-style:none}.log li{border-bottom:1px solid var(--line);justify-content:space-between;gap:12px;padding:7px 0;display:flex}.log li.bad .mono{color:var(--bad)}.acts{justify-content:flex-end;gap:8px;display:flex}.fromto{grid-template-columns:1fr auto 1fr;align-items:stretch;gap:18px;display:grid}.fromto .side{background:var(--panel);flex-direction:column;gap:14px;padding:18px;display:flex}.fromto .side-head{display:flex}.fromto .tag{font:700 14px var(--mono);letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;background:var(--accent);color:var(--onaccent);padding:7px 14px}.fromto .arrow{font:800 40px var(--display);color:var(--accent);align-self:center}@media (max-width:760px){.fromto{grid-template-columns:1fr}.fromto .arrow{justify-self:center;line-height:1;transform:rotate(90deg)}}.check{background:var(--panel2);cursor:pointer;border-left:3px solid #0000;align-items:center;gap:8px;padding:10px 12px;display:flex}.check.on{background:var(--accent-soft);border-left-color:var(--accent);color:var(--ink)}.check input{accent-color:var(--accent)}.small{margin:0;font-size:13px}.go{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:14px;margin-top:18px;display:flex}.btn.big{padding:15px 28px;font-size:13.5px}.switch{border:1px solid var(--line);display:inline-flex}.switch button{font:600 11px var(--mono);letter-spacing:.06em;color:var(--muted);cursor:pointer;background:0 0;border:0;padding:4px 8px}.switch button.on{background:var(--ink);color:var(--bg)}.overlay{background:color-mix(in srgb, var(--bg) 80%, transparent);z-index:10;place-items:center;padding:16px;display:grid;position:fixed;inset:0}.panel{background:var(--panel);border-top:2px solid var(--accent);flex-direction:column;gap:14px;width:min(720px,100%);max-height:92vh;padding:18px;display:flex;overflow:auto}.panel video{background:#000;width:100%;max-height:62vh}td .btn+.btn,td .btn+form{margin-left:6px}.actions{flex-direction:column;align-items:stretch;gap:8px;display:flex}.actions .btn+.btn{margin-left:0}.panel.wide{width:min(1100px,100%)}.review{grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,1.1fr);gap:20px;display:grid}@media (max-width:860px){.review{grid-template-columns:1fr}}.lines{border-top:1px solid var(--line);max-height:34vh;margin:0;padding:0;list-style:none;overflow:auto}.lines li{border-bottom:1px solid var(--line);grid-template-columns:44px 1fr;align-items:start;gap:8px;padding:6px 0;display:grid}.lines textarea{resize:vertical;padding:6px 8px;font-size:14px}.lines textarea.edited{border-color:var(--accent);background:var(--accent-soft)}.nudges{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:8px;display:flex}.stage{touch-action:none;-webkit-user-select:none;user-select:none;background:#000;width:100%;max-height:62vh;margin:0 auto;position:relative;overflow:hidden}.panel .stage video,.stage video{object-fit:contain;width:100%;height:100%;max-height:none;position:absolute;inset:0}.panel video.rendered{max-height:62vh}.stage .sub{text-align:center;text-wrap:balance;pointer-events:none;line-height:1.449;position:absolute;left:6%;right:6%}.stage .sub span{pointer-events:auto;cursor:grab;paint-order:stroke fill;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:clone;outline:1px dashed var(--accent);font-family:Noto Sans CJK SC,Noto Sans SC,system-ui,sans-serif;font-weight:700;display:inline;position:relative}.stage .sub.in-cover{justify-content:center;align-items:center;display:flex}.stage .sub.in-cover span{cursor:default}.stage .cover{outline:1px dashed var(--accent);position:absolute}.stage .cover .side{background:var(--accent);border:2px solid #fff;position:absolute}.stage .cover .s0,.stage .cover .s2{cursor:ew-resize;width:10px;height:28px;margin-top:-14px;top:50%}.stage .cover .s1,.stage .cover .s3{cursor:ns-resize;width:28px;height:10px;margin-left:-14px;left:50%}.stage .cover .s0{left:-6px}.stage .cover .s2{right:-6px}.stage .cover .s1{top:-6px}.stage .cover .s3{bottom:-6px}.stage .sub .corner{background:var(--accent);cursor:nesw-resize;border:2px solid #fff;width:14px;height:14px;position:absolute;top:-7px;right:-7px}.player{align-items:center;gap:10px;display:flex}.player input[type=range]{accent-color:var(--accent);flex:1}.linkish{cursor:pointer;text-align:left;background:0 0;border:0;padding:6px 0}.linkish:hover{color:var(--accent)}.lines li.later{opacity:.55}.lines li[data-after]{margin-top:30px;position:relative}.lines li[data-after]:before{content:attr(data-after);font:600 11px var(--mono);letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);border-bottom:1px dashed var(--line);padding-bottom:4px;position:absolute;top:-26px;left:0;right:0}.section.with-tool{justify-content:space-between;align-items:baseline;gap:12px;display:flex}.section .tool{font:400 13px var(--body);letter-spacing:0;text-transform:none;color:var(--muted);cursor:pointer;align-items:center;gap:6px;display:inline-flex}.section .tool input{accent-color:var(--accent)}.looks{flex-direction:column;gap:4px;display:flex}.look-row{background:var(--panel2);grid-template-columns:110px 40px minmax(80px,200px) 52px;align-items:center;gap:12px;padding:6px 10px;display:grid}.look-name{color:var(--ink);font-size:14px}.look-row input[type=color]{border:1px solid var(--line);cursor:pointer;background:0 0;width:36px;height:26px;padding:0}.look-row input[type=range]{width:100%;accent-color:var(--accent)}.looks .btn{align-self:flex-start}.look-cover{cursor:pointer;align-items:center;gap:8px;padding:6px 10px;font-size:14px;display:flex}.look-cover input{accent-color:var(--accent)}.tabs{border-bottom:1px solid var(--line);gap:22px;display:flex}.tabs button{font:500 15px var(--body);color:var(--muted);cursor:pointer;background:0 0;border:0;border-bottom:3px solid #0000;margin-bottom:-1px;padding:8px 2px 10px}.tabs button:hover{color:var(--ink)}.tabs button.on{color:var(--ink);border-bottom-color:var(--ink)}.voices{grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,1.3fr);align-items:start;gap:40px;display:grid}@media (max-width:900px){.voices{grid-template-columns:1fr}}.chips{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:6px;display:flex}.chip{background:var(--panel2);border:1px solid var(--line);color:var(--ink);cursor:pointer;align-items:center;gap:4px;padding:4px 10px;font-size:13px;display:inline-flex}.chip.on{background:var(--accent-soft);border-color:var(--accent)}span.chip{cursor:default}.chip.lang{border-color:var(--cool);color:var(--cool);font-weight:600}.chip .x{cursor:pointer;color:var(--muted);background:0 0;border:0;padding:0 0 0 2px;font-size:15px}.tagpick{flex-direction:column;gap:8px;display:flex}.tag-input{width:160px;padding:4px 8px;font-size:13px}.voice-list{flex-direction:column;gap:10px;margin:0;padding:0;list-style:none;display:flex}.voice{background:var(--panel2);border-left:3px solid #0000;flex-direction:column;gap:10px;padding:14px 16px;display:flex}.voice.default{border-left-color:var(--accent)}.voice.fresh{animation:1.6s ease-out fresh}.voice.fresh .light.done{animation:.7s ease-out 2 pulse}@keyframes fresh{0%{background:var(--accent-soft)}to{background:var(--panel2)}}@keyframes pulse{0%{box-shadow:0 0 0 0 color-mix(in srgb, var(--ok) 60%, transparent)}to{box-shadow:0 0 0 10px #0000}}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.voice.fresh,.voice.fresh .light.done{animation:none}}.voice-head{justify-content:space-between;align-items:center;gap:12px;display:flex}.voice-name{align-items:center;gap:8px;font-size:17px;font-weight:600;display:inline-flex}.voice-audio{flex-wrap:wrap;gap:16px;display:flex}.voice-audio audio{max-width:100%;height:34px}.actions.row{flex-flow:wrap}.btn.danger{background:var(--bad,#c0392b);color:var(--onaccent);border-color:#0000}.clip{flex-direction:column;gap:10px;display:flex}.clip audio{width:100%}.clip-video{background:#000;width:100%;max-height:260px}.range2{height:28px;position:relative}.range2:before{content:"";background:var(--line);height:4px;position:absolute;top:12px;left:0;right:0}.range2-on{background:var(--accent);height:4px;position:absolute;top:12px}.range2 input{pointer-events:none;appearance:none;background:0 0;width:100%;margin:0;position:absolute;inset:0}.range2 input::-webkit-slider-thumb{-webkit-appearance:none;pointer-events:auto;background:var(--accent);cursor:ew-resize;border:2px solid #fff;width:16px;height:22px}.range2 input::-moz-range-thumb{pointer-events:auto;background:var(--accent);cursor:ew-resize;border:2px solid #fff;border-radius:0;width:16px;height:22px}.clip-info{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:8px;display:flex}.seg{border:1px solid var(--line);align-self:flex-start;gap:0;display:flex}.seg button{cursor:pointer;color:var(--muted);font:inherit;background:0 0;border:0;padding:6px 14px}.range2 input:focus{outline:none}.panel.release{flex-direction:column;gap:12px;width:100%;max-width:560px;display:flex}.release-list{margin:0;padding:0;list-style:none}.release-list li{border-bottom:1px solid var(--line);justify-content:space-between;align-items:center;gap:12px;padding:8px 0;display:flex}.release-name{text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;min-width:0;overflow:hidden}.models{margin-top:18px}.models form.price{align-items:center;gap:6px;display:flex}.models form.price input{width:76px;font:500 13px var(--mono);padding:4px 6px}.models tr.muted td{opacity:.55}.stage .ovbox{text-align:center;cursor:pointer;outline-style:dotted;justify-content:center;align-items:center;display:flex}.stage .ovbox.on{outline:2px dashed var(--accent);z-index:2}.stage .ovbox.remove,.stage .ovbox.translate.busy{-webkit-backdrop-filter:blur(6px);backdrop-filter:blur(6px)}.stage .ovbox span{padding:0 2%;font-family:Noto Sans CJK SC,Noto Sans SC,system-ui,sans-serif;font-weight:700;line-height:1.1}.stage .ovbox span.outlined{color:#fff;-webkit-text-stroke:1px #000;paint-order:stroke fill}.lines.overlays li{cursor:pointer;grid-template-columns:96px 1fr}.lines.overlays li.on{background:var(--accent-soft)}.seg{border:1px solid var(--line);width:fit-content;display:inline-flex}.seg button{font:inherit;cursor:pointer;color:inherit;background:0 0;border:0;padding:4px 10px;font-size:13px}.seg button+button{border-left:1px solid var(--line)}.seg button.on{background:var(--ink,#111);color:var(--bg,#fff)}.topnotice{background:var(--accent-soft);border-left:3px solid var(--accent);color:var(--ink);margin-bottom:8px;padding:8px 12px;font-size:14px;text-decoration:none;display:block}.check-panel{margin:10px 0 18px}.check-panel .notice{background:var(--panel2);border-left:3px solid var(--line);padding:10px 12px}.check-panel .notice.fresh{border-left-color:var(--accent)}.check-panel .notice p{margin:0}.check-panel .notice .btn{align-self:flex-start}.stage .ovpatch{pointer-events:none;position:absolute}.stage .ovbox.inpainted{-webkit-backdrop-filter:none;backdrop-filter:none;outline-style:dotted}.stage .ovbox.inpainted span{paint-order:stroke fill}.rows.glossary td input{width:100%}.rows.glossary tr.attn td:first-child{box-shadow:inset 3px 0 0 var(--accent)}.defaults-kind{min-width:120px}.add-term input{flex:140px}.add-term input.lang{flex:0 0 64px;width:64px;min-width:0}.terms-video li.attn{color:var(--accent)}.plain{gap:4px;margin:0;padding:0;list-style:none;display:grid}.tab-panel{padding-top:22px}.settings-tabs{margin-top:28px}